Pomyłki zdarzają się nawet naukowcom. Redaktorzy prestiżowego niemieckiego czasopisma "Max Planck Forschung", wydawanego przez Towarzystwo Wspierania Nauki im. Maksa Plancka, na okładce najnowszego numeru wydrukowali reklamę chińskiego domu publicznego.
Przygotowując wydanie poświęcone Państwu Środka, edytorzy postanowili zilustrować je chińskim poematem. Ale stylowo wykaligrafowane znaki na czerwonym tle okazały się zawoalowanym tekstem ulotki, reklamującej jeden z domów uciech w Makau.
Towarzystwo ze wstydem przyznało się do pomyłki na swojej stronie internetowej, wyjaśniając, że poproszony o konsultację niemiecki sinolog nie wyłapał subtelnego, podwójnego znaczenia tekstu. Pechowy tłumacz frazy mówiącej o "urodziwych jak klejnoty kobietach w kwiecie wieku" wziął ją za klasyczną poezję.
Materiał chroniony prawem autorskim - wszelkie prawa zastrzeżone. Dalsze rozpowszechnianie artykułu za zgodą wydawcy INFOR PL S.A. Kup licencję
Źródło dziennik.pl