Brytyjskie środowisko naukowe obawia się, że tak duże zmiany w zawierającym 10 tysięcy terminów Słowniku Juniora mogą doprowadzić do sytuacji, że dzieci nie będą rozumiały dziedzictwa kulturowego własnego kraju.
"Nasza historia spisywana była przez dwa tysiące lat w kontekście kultury chrześcijańskiej. Wątpliwe jest zatem stanowisko, że wszystko, co spisano, jest relatywne i do wymiany" - twierdzi profesor Alan Smithers z uniwersytetu Buckingham.
"Dobór słownictwa i terminów w niezwykły sposób odbija to, co obecnie dziać się może w świecie dziecka. Mówimy tu o odchodzeniu od duchowości i świata natury i kierowaniu się w stronę świata technologii i informacji" - tłumaczy.
Wrzos i jawor nie istnieją
"Jestem zszokowany, że zniknęły takie słowa jak święty, jaskier, wrzos czy jawor" - mówi Anthony Seldon, rektor Wellington College, prywatnej szkoły z Berkshire. Według niego, bez znajomości takich słów dziecko nie będzie w stanie zrozumieć i poznać świata natury, w którym dorasta.
"Wydaje mi się, że słowniki - jak Oxford Junior Dictionary, powinny nie tylko wyjaśniać dzieciom, co dane słowo znaczy, ale i sugerować, które powinno być używane. Misją takich wydawnictw jest utrzymywanie owych słów w żywym języku, a nie schlebiać czytelnikowi nowoczesnością i aktualnością" - przekonuje.
Na powyższe zarzuty zareagowała szefowa departamentu słowników dla dzieci. "Mamy swój limit wielkości słownika, choćby dlatego, by mogły go w swych małych dłoniach utrzymać dzieci, a i tak udaje się nam drukować 17 typów dziecięcych słowników z odpowiednimi kombinacjami słów" - mówi Vineeta Gupta.
"Gdy sprawdzić stare wydania, widzimy jak dużo np. jest w nim nazw kwiatów. To dlatego, że kiedyś więcej dzieci mieszkało na wsi i doświadczało pór roku. Dziś jest inaczej. Jesteśmy też krajem bardziej wielokulturowym, stąd nie jest już tak istotne by w słowniku umieszczać np. zielone świątki" - dodaje.
Jakie słowa wykasowano z brytyjskiego słownika dla dzieci?
m.in. kolęda, petarda, święty, bluszcz, jemioła, karzeł, elf, chochlik, nawa, ołtarz, psalm, ambona, wielebny, mnich, klasztor, zakonnica, opactwo, kościelna ławka, grzech, pastor, diabeł, koronacja, księżna, książę, święty, cesarz, imperium, monarchia, dekada, żmija, bóbr, sroka, fretka, chomik, złota rybka, świnka morska, wół, ostryga, pantera, prosiaczek, pudel, kruk, spaniel, bocian, łasica, skowronek, pelikan, łania, jeżyna, migdał, popiół, bekon, kowal, kwitnienie, kanarek, krokus, por, bratek, marcepan
Jakie słowa dodano?
m.in. blog, szerokopasmowy, empetrójka, poczta głosowa, załącznik, baza danych, wytnij i wklej, analogowy, celebrity, tolerancyjny, wandalizm, negocjować, obywatelstwo, dzieciństwo, zdrowy rozsądek, UE, susza, mózgowiec, dwujęzyczny, skoki na bungee, komitet, obowiązkowy, demokratyczny, biodegradowalny, dyslektyk, euro, łańcuch pokarmowy, pierwiastek, trapez, idiom, życiorys, chronologia.
