Stronę o przepisach celnych dotyczących wwożenia zwierząt na obszar Stanów Zjednoczonych potraktowano (najpewniej) automatycznym internetowym tłumaczem. Jak widać na stronach amerykańskiego konsulatu w Krakowie, dość kiepsko to wyszło.
"AMERYKAŃSKIE przepisy dotyczący przywozu psów i kotek do Stanów Zjednoczonych są następująco: całe wewnętrzne kotki i psy musi jest bez choroby *communicable* do ludzi kiedy
zbadał przy AMERYKAŃSKIM porcie przybycia, i musi być odprowadzany przez świadectwo lekarskie, podpisywany przez *veterinarian*, oświadczający co one są bez chorób *communicable* do
człowieka. Psy i kotki musi byc *vaccinated* w stosunku do *rabies* co najmniej 30 dni poprzedzający wejście do Stanów Zjednoczonych, i ważny *rabies* świadectwo musi towarzyszyć
zwierzę." - brzmi tekst w internecie (zachowujemy oryginalną pisownię).
Strona zachęca też w zabawny sposób do kliknięcia w rozszerzenie tego tekstu - klikalny napis głosi "trzask tutaj".
Za treść odpowiada Sekcja Prasy i Kultury konsulatu. Pracownica tejże przyznała, że od wczoraj mieli sygnały od osób prywatnych i że są też zbulwersowani wyglądem opublikowanego
materiału. Strony jednak nie usunięto, choć po telefonie z redakcji dziennika.pl zniknęło bezpośrednie do niej odniesienie. Pozostała jednak na serwerze konsulatu i jest dostępna tutaj.
Osoba odpowiedzialna za przygotowanie i puszczenie strony w "eter" ma za to odpowiedzieć. W jaki sposób - niestety, nie powiedziano nam.
Chętnym do odwiedzenia Stanów przedstawiamy poprawne tłumaczenie amerykańskich przepisów:
"Przepisy Celne i Zwierzęta
Do USA nie należy wwozić mięsa (np. kiełbasy) i innych produktów spożywczych: import bez pozwolenia jest zabroniony i wszelka kontrabanda może ulec konfiskacie w miejscu przekroczenia granicy.
Listę towarów, których wwożenie do USA jest zakazane lub ograniczone, można znaleźć tutaj. Amerykańskie przepisy dotyczące wwozu psów i kotów na teren Stanów Zjednoczonych nakazują: by w
chwili badania przez weterynarza obecnego w miejscu przekroczenia granicy wszystkie udomowione koty i psy były wolne od chorób potencjalnie groźnych dla człowieka, muszą mieć także aktualne
wyniki badań weterynaryjnych podpisane przez lekarza i wskazujące na brak groźnych dla człowieka chorób. Psy i koty muszą zostać zaszczepione przeciw wściekliźnie na 30 dni przed wjazdem do
USA, aktualne zaświadczenie musi być dołączone do podróżującego zwierzęcia."
