W zeszły piątek TVP wycięła fragment serialu BBC "Little Britain", tłumacząc swoją decyzję "koniecznością przestrzegania polskich norm kulturowych". Co tak naprawdę to stwierdzenie oznacza, nikt nie wie. Jedno jest pewne, dyrekcja TVP odebrała widzom prawo do własnego wyboru, cenzurując kontrowersyjny skecz.

Scenka rozgrywa się na wiejskim festynie, gdzie swoje stanowisko prezentuje jedyny zdeklarowany homoseksualista w wiosce. Stragan wzbudza zainteresowanie dwójki mieszkańców miasteczka: staruszki i pastora. Sprzedawca oskarża księdza o uprzedzenia wobec odmiennej orientacji seksualnej. Jednak pastor zapewnia go o swojej akceptacji. W tym momencie następuje cięcie. Polski widz raczej nie jest rozbawiony, ale z całą pewnością otrzymał propagandowy przekaz o tolerancji kościoła.

Co się dzieje w oryginale? To mogą zobaczyć tylko widzowie BBC. W niezmienionej wersji do księdza dołącza jego homoseksualny partner zainteresowany zakupem erotycznych akcesoriów. Pojawiają się także bezpruderyjne stwierdzenia staruszki. Śmieszne? To zależy od wrażliwości i poczucia humoru. U osób z dystansem na pewno pojawi się lekki uśmiech na twarzy.

Dlaczego w takim razie Telewizja Polska dokonała modyfikacji w brytyjskiej komedii? Katarzyna Twardowska z wydziału Rzecznika TVP w rozmowie z portalem Wirtualnemedia.pl podaje następującą argumentację: "Decydując się na pokazanie "Małej Brytanii" polskiej widowni, mieliśmy na uwadze różnice w mentalności i wrażliwości Polaków i Brytyjczyków. To, co jest dopuszczalne nawet w brytyjskiej telewizji publicznej, może razić polskich odbiorców".

Jak TVP poradzi sobie z kolejnymi odcinkami, nie wiadomo. Podobno w następnych seriach pojawiają się bardziej "gorszące" tematy np. rozmowa o penisach z ich fotograficzną ilustracją.

"Little Britain" to seria radiowych oraz telewizyjnych skeczy napisanych i przedstawionych przez Matta Lucasa i Davida Walliamsa. Zadebiutowała w 2001 r. na czwartym kanale radia BBC. Dwa lata później BBC nakręciła telewizyjny serial, który zyskał ogromną popularność nie tylko na wyspach brytyjskich.

Poniżej podajemy linki do obu wersji, by widzowie mieli okazję porównania obu skeczy:

Wersja telewizji polskiej: youtube.com/watch?v=rejJGVWF9CE
Wersja oryginalna: youtube.com/watch?v=PhcUH-SaCmo